persiana | 10 years ago | 5 comments | 1.9K views
Michiel, en el despegable superior de la izquierda de la ventana de herramientas, la opción "CUBIERTO", la palabra correcta es"CHAFLANADO" ó "ACHAFLANADO", en el idioma Español
Quizá en la próxima actualización pueda modificarla.
Thank you for your report. Muchas gracias!
I have replaced CUBIERTO by CHAFLANADO.
Notice that editing translations is easy: every translation is a text file and can be found in the BluffTitler/Media/Locales folder. Any text editor, including Notepad, can do the job!
michiel, 10 years ago
Persiana, la palabra "chaflanado" tampoco existe en el Idioma Español.
snafu, 10 years ago
achaflanado
Definiciones en la Web
El chaflanado o achaflanado es una operación mediante la cual se hace un chaflán, esto es, un corte o rebaje en una arista de un cuerpo sólido. ...
es.wikipedia.org...
persiana, 10 years ago
Particularmente yo utilizo siempre el software en inglés, menos los procesadores de texto.
La razón es que no hay unidad de criterio en las traducciones técnicas y así te encuentras con diferentes palabras traducidas para el mismo término en inglés, con lo que se origina una gran confusión.
Pero cada uno toma la opción que quiera.
snafu, 10 years ago
